ต้วนซิ่ว ตำนานความรักอันโด่งดัง ที่ใครที่มีเชื้อสายจีน คงจะรู้ถึงประวัติความเป็นมาของต้วนซิ่วนี้ดี!!
เรื่องเล่าของตำนานรักต้วนซิ่วนั้น มาจากฮ่องเต้ “ฮั่นอายตี้” (漢哀帝) จักรพรรดิยุคปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันตก ที่ถึงแม้จะมีสนมรอบกายมากมาย แต่ฮ่องเต้กลับตกหลุมรักชายหนุ่ม ชื่อว่า “ต่งเสียน”
ซึ่งตามกฎของราชวังจีนนั้น “ห้ามผู้ชายเข้าวัง” นอกจากเฉพาะ “ขันที” อายตี้จึงจัดแจงให้ “ต่งเสียน” เป็น “ขันทีปลอม” เพื่อจะได้อยู่ใกล้ชิดกับพระองค์ตลอดเวลา และเล่ากันมาว่าทั้งคู่หลับนอนบนเตียงเดียวกันเสมอ อยู่มาวันหนึ่งอายตี้ตื่นจากบรรทม เมื่อเห็นว่าต่งเสียนนอนหลับทับแขนเสื้อพระองค์อยู่ จะดึงออกก็กลัว ต่งเสียน ชายที่รักจะตื่นขึ้น พระองค์จึงเอามีดมาตัดแขนเสื้อของตน ให้ต่งเสียนได้นอนหลับอย่างสบายต่อไป
มีหลายบทความกล่าวว่าจริง ๆ แล้ว “ต่งเสียน” มิใช่ชายโสด แต่มีภรรยาอยู่แล้ว พระองค์จึงให้ภรรยาต่งเสียนได้เข้ามาในวัง แถมตั้งตำหนักให้อยู่ด้วย ฮ่องเต้ยังอวยยศให้ “ต่งเสียน” มากมาย จนเมื่อเวลาที่พระองค์สิ้นพระชนม์นั้น ปรากฏว่า “ต่งเสียน” ถึงกับได้ว่าการกองทัพทั้งปวง!!
การกระทำที่เกิดจากความรักของอายตี้นั้น ทำให้เกิดเป็นสำนวนจีน “ต้วนซิ่วจือผี (斷袖之癖)” แปลว่า พิศวาสจนตัดแขนเสื้อ!!!
หลังจากนั้นคนที่จึงนิยมใช้คำว่า “ต้วนซิ่ว” แทนความหมายของชายที่รักเพศเดียวกัน
Credit from : Facebook โบราณนานมา
