ทำไมชื่อตัวละครสามก๊กเวอร์ชั่นไทย ไม่เหมือนกับเวอร์ชั่นจีน?
เคยสังเกตไหมครับว่า ถ้าเรานำชื่อตัวละครสามก๊กในฉบับที่แปลเป็นภาษาไทย แล้วลองไปเปรียบเทียบกับสามก๊กในเวอร์ชั่นภาษาจีน จะพบว่าชื่อตัวละครมีความแตกต่างกัน นั่นก็เป็นเพราะว่า ชื่อของตัวละครในสามก๊กฉบับแปลไทยที่เราคุ้นเคยกันนั้น มาจากสามก๊กฉบับของเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ที่จัดทำในสมัยรัชกาลที่ 1 แต่ทั้งชื่อตัวละครและชื่อสถานที่ในสามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ไม่ได้ถอดเสียงแปลเป็นไทยจากภาษาจีนกลางแต่เป็นภาษาจีนสำเนียงฮกเกี้ยน ตัวอย่างเช่น โจโฉที่อ่านแบบสำเนียงจีนกลางว่า…
แต้จิ๋วอยู่ตรงไหนของจีน ?
ถ้าถามว่าคนไทยเชื้อสายจีนที่มีจำนวนมากที่สุดในไทยคือกลุ่มไหน คำตอบก็คือ ชาวจีนแต้จิ๋ว (Teochew 潮州) Cháozhōu แม้ว่าหลายคนจะคุ้นเคยหรือรู้จักคำว่า “คนจีนแต้จิ๋ว” แต่หลายคนอาจจะไม่รู้ว่า คำว่าแต้จิ๋วมีความหมายหรือไม่ และถิ่นกำเนิดของชาวจีนแต้จิ๋วอยู่บริเวณใดของประเทศจีน แต้จิ๋วเป็นสำเนียงที่คนไทยออกเสียง โดยสำเนียงจีนกลางออกเสียงว่า ‘เฉาโจว’ Cháozhōuขณะที่สำเนียงแต้จิ๋วจะออกเสียงว่า…
คำว่า “ฮ่องเต้” มาจากไหน ?
เราจะได้ยินว่าคำว่า ‘ฮ่องเต้’ เป็นคำเรียกแทนจักรพรรดิของจีนโบราณ เคยสงสัยกันไหม คำนี้มาจากไหน ตั้งแต่ยุคราชวงศ์ซาง ราว 1,600 ถึง 1,046 ปีก่อนคริสตกาล จนถึงราชวงศ์โจว ช่วง 1,046 ถึง…
“ข้าวเหนียว” ทำให้กำแพงเมืองจีนอยู่ยงคงกระพัน | หลินเวิ่นจีน
เชื่อกันว่า กำแพงเมืองจีนยังคงตั้งตระหง่านแม้เวลาจะผ่านไปหลายศตวรรษ ก็คือภูมิปัญญาด้านวิศวกรรมก่อสร้างของชาวจีน ที่พวกเขาได้คิดค้นปูนก่ออิฐสูตรพิเศษที่มีส่วนผสมของ 'ข้าวเหนียว' มาฟังเรื่องราวของความเป็นกำแพงเมืองจีนที่อยู่มานานและแข็งแกร่งดั่งหินผากันค่ะ เกร็ดประวัติศาสตร์จีนสนุก ๆ โดยตงฮั้วเดลี่ร่วมกับเพจ Histofun Deluxe https://youtu.be/9QGYKWMroOM
เมื่อจักรพรรดิจีนเมื่อ 1,500 ปีที่แล้ว ถูกสร้างใบหน้าจำลองจากข้อมูลดีเอ็นเอ | หลินเวิ่นจีน
มาศึกษาเรื่องราวของ จักรพรรดิจีนเมื่อ 1,500 ปีที่แล้ว มีการพบชิ้นส่วนกระดูกหลายชิ้น โดยเฉพาะกะโหลกศีรษะที่เรียกได้ว่ามีสภาพเกือบสมบูรณ์ จนกระทั่งในเดือนมีนาคม 2024 ที่ผ่านมา ทีมนักวิจัยได้เผยผลการศึกษาในวารสาร Current Biology เกี่ยวกับการนำข้อมูลดีเอ็นเอที่สกัดจากกะโหลกศีรษะ มาสร้างใบหน้าจำลองของจักรพรรดิโจวอู่ตี้ รวมถึงวิเคราะห์เรื่องเชื้อชาติและสาเหตุการเสียชีวิตของจักรพรรดิองค์นี้อีกด้วย…
ต้นกำเนิดของมังกรมาจากฟอสซิล | หลินเวิ่นจีน
มาฟังเรื่องราวของต้นกำเนิดมังกรกันค่ะ ว่าในอดีตอันยาวนานนั้น จีนไม่ได้เป็นแค่ชนชาติเดียวที่มีตำนานเกี่ยวกับมังกร เพราะมังกรยังปรากฏอยู่ในหลาย ๆ วัฒนธรรมทั่วโลก นำไปสู่ข้อสงสัยว่า มังกรในแต่ละวัฒนธรรมมีความเชื่อมโยงกันหรือเปล่า และที่เขาว่ากันว่ามังกรมาจากฟอสซิลไดโนเสาร์นั้นจริงหรือไม่ มารับฟังเรื่องราวที่น่าสนใจของกำแพงเมืองจีน กันในคลิปนี้เลยค่าาาาเกร็ดประวัติศาสตร์จีนสนุก ๆ โดยตงฮั้วเดลี่ร่วมกับเพจ Histofun Deluxe…
ทำไม ผู้พิพากษาจีนโบราณต้องใส่แว่นตาดำ ?
งงใจมั้ยหล่ะคะ น่าสงสัยสุดๆ มีอะไรอยู่ภายใต้กรอบแว่นดำนั้นกันนะ เพราะผู้พิพากษาจีนโบราณมักจะใส่แว่นดำเอาไว้ เรามาค้นหาคำตอบไปพร้อมกันเลยค่าาาา https://www.youtube.com/watch?v=wxXuRyb7BLc
“กำแพงเมืองจีน” ช่วยป้องกันข้าศึกได้จริงไหม | หลินเวิ่นจีน
กำแพงเมืองจีนถูกมองว่าเป็นปราการที่ปกป้องชาวจีนจากการรุกรานของข้าศึก โดยเฉพาะชนป่าเถื่อนที่อยู่ตอนเหนือของจีน คำถามคือในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา กำแพงเมืองจีนสามารถปกป้องชาวจีนจากการรุกรานเหล่านี้ได้จริงหรือไม่? https://www.youtube.com/watch?v=iY-pLRvrUtQ&t=71s
หลายราชวงศ์ของจีน ล่มสลายเพราะภูเขาไฟ | หลินเวิ่นจีน
หลินเวิ่นจีนครั้งนี้ เราจะมาฟังเรื่องราวของหลายๆราชวงศ์ของจีน ที่มีเรื่องเล่าว่าล่มสลายเพราะภูเขาไฟ แต่นั่นจะเป็นเรื่องจริง หรือเรื่องที่บังเอิญคิดไปเองกันแน่ ติดตามชมได้เลยค่าาา เกร็ดประวัติศาสตร์จีนสนุก ๆ โดยตงฮั้วเดลี่ร่วมกับเพจ Histofun Deluxe https://www.youtube.com/watch?v=ttRj_LYe06U
คนทั่วโลกกว่า 16 ล้านคน สืบสายเลือดมาจากเจงกีสข่าน | หลินเวิ่นจีน
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ที่ทั่วโลกต่างรู้จักกันในนาม "เจงกีสข่าน" มาลองฟังกันค่ะ ว่าความเชื่อที่ว่า 16 ล้านคนทั่วโลกนั้น สืบสายเลือดมาจากเจงกีสข่านนั้นจริงหรือไม่!!! เกร็ดประวัติศาสตร์จีนสนุก ๆ โดยตงฮั้วเดลี่ร่วมกับเพจ Histofun Deluxe https://www.youtube.com/watch?v=0g651I9LW9Y
