木已成舟，mù yǐ chéng zhōu, ไม้กลายเป็นเรือ
เรื่องราวในชีวิตมีหลายครั้งที่ต้องปล่อยเลยตามเลย ไม่สามารถแก้ไขอะไรได้แล้ว เหมือนในสำนวนจีน “木已成舟” หมายถึง ไม้กลายเป็นเรือ เป็นการเปรียบเทียบกับบางสิ่งหรือบางเรื่องราวที่ดำเนินผ่านไป ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ได้แล้ว ทำได้เพียงปล่อยให้แล้วไป ถ้าหากเป็นแบบนี้จริงก็คงต้องปล่อยอดีตไป เตรียมรับกับสถานการณ์ปัจจุบันและอนาคต Credit from: https://thit.link/pjPBclf
两头落空 liǎng tóu luò kōng จับปลาสองมือ
ตรงกับความหมายในภาษาไทย “จับปลาสองมือ” มนุษย์มีความอยากได้ อยากมี อยากจะทำ แต่เมื่อมีความอยากพร้อมกันมากกว่า 1 และเสี่ยงที่จะทำทุกอย่างพร้อมกัน ก็มีโอกาสที่จะเกิดความผิดพลาดอาจด้วยความไม่ถี่ถ้วน หรือความไม่พร้อมของตนเอง ท้ายที่สุดแล้วอาจจะไม่มีอะไรสำเร็จเลยสักอย่าง ฉะนั้นควรลำดับความสำคัญและวางแผนการจัดการที่ดี มีพันธมิตรที่ดี เพื่อให้เกิดปัญหาน้อยที่สุดและมีโอกาสที่จะสำเร็จมากขึ้น Crot4d…
化干戈为玉帛 huà gān gē wéi yù bó เปลี่ยนอาวุธเป็นผ้าไหมและเครื่องหยก
สำนวนนี้อิงมาจากเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ มีความหมายว่า เปลี่ยนอาวุธให้เป็นผ้าไหมหรือเครื่องหยก คำว่า “干戈” หมายถึง อาวุธโบราณ 2 ชนิด และ “玉帛” หมายถึง หยกและผ้าไหมซึ่งเป็นของขวัญที่เจ้าชายนำมาเพื่อแสดงความเป็นพันธมิตร ดังนั้น สำนวนนี้จึงมีนัยยะว่าเปลี่ยนจากการทำสงครามเป็นสันติภาพ…
如坐针毡 เปรียบดั่งนั่งอยู่บนพรมที่ถักทอด้วยเข็มแแหลมคม
如坐针毡 rú zuò zhēn zhān เปรียบดั่งนั่งอยู่บนพรมที่ถักทอด้วยเข็มแแหลมคม สำนวน 如坐针毡 เป็นสำนวนเปรียบเปรยที่แสดงให้เห็นอาการว่าอยู่ไม่สุข กระสับกระส่าย ทำให้รู้สึกซึ่งอาการพวกนี้เป็นอวัจนภาษาที่กำลังสื่อสารว่าผู้นั้นมีจิตใจที่ไม่สงบนิ่ง อาจจะกำลังกลัว ไม่สบายใจ ประหม่าหรือวิตกกังวลอยู่ ก็ขึ้นอยู่กับบริบท…
有理走遍天下，无理寸步难行 มีสัจธรรมสามารถเดินไปทั่วหล้า หากไร้สัจธรรม แม้ก้าวเล็กๆก็ทำไม่ได้
有理走遍天下，无理寸步难行(yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng)มีสัจธรรมสามารถเดินไปทั่วหล้า หากไร้สัจธรรม แม้ก้าวเล็กๆก็ทำไม่ได้ การใช้ชีวิตอยู่บนพื้นฐานของความจริงและเป็นเหตุและผล…
无规矩不成方圆 wú guī ju bù chéng fāng yuán หากปราศจากมาตรฐานแล้ว ขอบเขตก็หามีไม่
มนุษย์อยู่ร่วมกันเป็นสังคมซึ่งการอยู่ร่วมกันให้ปลอดภัยและไม่เบียดเบียนกัน จำเป็นจะต้องมีกฎ ระเบียบ หรือข้อตกลงที่จะเป็นมาตรฐานในการใช้ชีวิตร่วมกันตั้งแต่ในระดับครอบครัวและใหญ่ขึ้นไปเรื่อยๆ จนเป็นกฎหมายที่เป็นบรรทัดฐานเดียวกันที่ต้องปฏิบัติตาม หากแต่ละคนปฏิบัติตามทางของตัวเอง สังคมจะตกอยู่ในความวุ่นวาย ฉะนั้นกฎระเบียบหรือข้อตกลงจึงเป็นเหมือนเส้นวงขอบเขตบ่งบอกว่าอะไรทำได้และทำไม่ได้ ในภาษาจีนมีสำนวนสุภาษิตว่า “无规矩不成方圆” หมายถึง หากปราศจากมาตรฐานแล้ว ขอบเขตก็หามีไม่ ข้อความนี้เน้นว่าการปฏิบัติตามกฎและข้อบังคับเป็นเรื่องจำเป็น เพราะการเพิกเฉย…
事实胜于雄辩 shì shí shèng yú xióng biàn ข้อเท็จจริงเอาชนะคารมคมคาย
ประเด็นข้อถกถามนี้เกิดขึ้นมาเป็นครั้งคราว ระหว่าง “คำพูด” กับ “การกระทำ” อะไรสำคัญกว่ากัน ในภาษาจีนมีคำพูดว่า “事实胜于雄辩” ซึ่งหมายถึง ข้อเท็จจริงเอาชนะคารมคมคาย หากพูดง่ายๆ ก็คือ ความจริงสำคัญมากกว่าคำพูด ไม่ใช่ว่าคำพูดไม่สำคัญ คำพูดมีความสำคัญ…
门庭若市 [mén tíng ruò shì] คนเยอะคึกคัก | หมิงจู้
สถานที่ที่มีคนจำนวนมากอยู่รวมตัวกัน บรรยากาศมีความพลุกพล่าน มีชีวิตชีวา ในภาษาจีนมีการเปรียบเปรยเป็นสำนวนจีนว่า “门庭若市” หากแปลตรงตัวจะหมายความว่า ประตูบ้านเหมือนตลาด เป็นการเปรียบเปรยว่าได้บรรยากาศรอบๆ ตัวมีความคึกคักมากและมีคนอยู่รวมกันจำนวนมาก ซึ่งสำนวนนี้จะใช้กับบรรยากาศของสถานที่ บ้าน หรือธุรกิจก็ได้ มีเรื่องเล่าอยู่ว่าในช่วงยุคสงครามระหว่างรัฐ มีแพทย์คนหนึ่งชื่อ โจวจี้…
见异思迁 (เจี้ยน อี้ ซือ เชียน) ได้ใหม่ลืมเก่า | หมิงจู้
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่มนุษย์จะมีความชอบหรือความถูกใจที่เปลี่ยนแปลงไป ด้วยสภาพแวดล้อม สมัยหรือความนิยมที่ไม่มีวันคงที่ แปรเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ตามกาลเวลา จิตใจของมนุษย์ที่อ่อนไหวแล้วก็โอนอ่อนไปตามสิ่งเร้ารอบตัว ก็ทำให้เกิดเหตุการณ์ที่เวลามีสิ่งใหม่ๆ เข้ามา ก็จะหันไปเห่อชอบหรือหลงใหลจนลืมความชอบเดิม แบบที่คนไทยพูดกันว่า ได้ใหม่ลืมเก่า ในภาษาจีนก็มีสำนวน 见异思迁 ที่ใช้กับคนที่เปลี่ยนใจเมื่อเห็นสิ่งใหม่ที่แตกต่างไปจากเดิม เป็นสำนวนเปรียบเทียบจิตใจของคนที่ไม่มั่นคง…
杞人忧天 ตีตนไปก่อนไข้ | หมิงจู้
มีนิทานเรื่องหนึ่งพูดถึงชายในรัฐฉีมีความคิดนึงที่ผุดขึ้นมา สร้างความกังวลให้เขาไม่หยุดหย่อน ขณะที่เขาเดินอยู่ในถิ่นทุรกันดาร คิดขึ้นมาว่าหากฟ้าถล่มลงมาจะซ่อนตัวที่ไหน หากซ่อนในบ้าน ฟ้าจะถล่มทับบ้านแล้วบ้านก็จะทับตัวเองตายแน่ๆ เมื่อคิดแบบนั้นก็กระวนกระวายวิ่งไปจนเจอถ้ำหนึ่งก็รีบเขาไปซ่อนตัว ก็คิดว่าถ้าฟ้าถล่มก็จะปิดทางเข้าถ้ำ ไม่มีอากาศ ไม่มีอาหาร จะต้องตายแน่ๆ จึงวิ่งออกมาแล้วกลิ้งไปตามถนน ได้มองขึ้นฟ้าเห็นท้องฟ้าสีฟ้า เมฆสีขาวลอยเอื่อยๆ ก็คิดว่าท้องฟ้าจะตกลงมาได้ที่ไหนกัน…
